Marilyn Higginson, Autumn Vineyard, Oil on Wrapped Canvas, 32″ X 40″
Любовь закончилась смешно…
Любовь закончилась смешно —
Вы наигрались и устали…
А начиналась, как в кино —
Сюжет старинной пасторали.
Любимый (Господи, прости!) —
Красавец, сердцеед, повеса —
Привык, отъелся и притих,
И вяло выпал из процесса.
Огонь нешуточных страстей
В золу скатился по этапу.
И недвусмыслится постель,
И сотрясается лишь храпом.
Конец любви всегда смешной,
Как большинства людских комедий…
И уж не верится самой,
Что ты жила, любовью бредя.
Совместный быт и проза дней,
Все так типично и банально.
Но спряталась любовь на дне
Души игрушкой виртуальной.
Вот оттого-то в полусне
Ночами видишь сквозь ресницы
Верхом на белом скакуне
Так и не встреченного принца…
А этот, что у стенки спит
В доспехах раздобревшей плоти,
Храпит беспечно-басовит,
Он от всего во сне свободен…
***
It’s Funny How Love Ends
(translated by Sergey Gerasimov from Russian)
It’s funny how love ends
You’ve gotten tired of the game…
The love that started like in the movies –
The love that had a plot of an age-old pastoral.
My love (God, forgive me!)
a charmer, ladies’ man, seducer –
has lost interest, put on weight, quieted down,
and sluggishly fallen out of the process.
The flame of the wild passion
has burnt down into ashes.
The unambiguous bed
is only shaken by a snoring now.
The end of love is always funny,
as well as most of people’s comedies…
I can’t believe myself
I used to live delirious with love.
What is to blame?
Living together.
The seamy side of life.
It’s all so typical, so routine,
but love, a virtual plaything,
still hides at the bottom of the heart.
That’s why I see at night,
through my eyelashes
a prince on a white stallion,
a charming prince I’ve never met or seen.
And this one, sleeping at the wall,
wearing the armor of swelled flesh,
just snores, light-hearted, unconcerned,
free in his sleep from everything.
_________________
Alena Podobed