Dale Champlin, Dancing Bird on Blue Water, Collage, 2021
MUERTO 3
Apenas muerto el muerto
se pone a crecer
Llena el cuarto
la casa
el tiempo
No cabe en nosotros
ni en todas las palabras con que intentamos olvidarlo
Un muerto es
interminable
DEAD 3
(translated by Terry Ehret, John Johnson, Nancy J. Morales, from subsection, Muertos [1970-1971])
Barely dead, the dead
start growing
Filling the room
the house
time
They don’t fit in us
nor in all the words with which we try to forget them
The dead go on
forever
___________________________________
Ulalume González de León