Dale Champlin, Getty Girl, Collage, 2021
MUERTO 2
No quieres que te olvide
tú
que olvidaste primero
También tendré que recordar
cómo era tu manera de no olvidarme
Creo que estoy perdiendo pruebas de mí misma
DEAD 2
(translated by Terry Ehret, John Johnson, Nancy J. Morales, from subsection, Muertos [1970-1971])
You don’t want me to forget you
you
who forgot first
I will have to remember as well
how it was your way not to forget me
I think I am losing any proof of myself
__________________________________
Ulalume González de León