Charles Hood, Bill’s Woodpile
Вдохни осенний воздух на лету…
Вдохни осенний воздух на лету…
Смывая грань меж озером и сушей,
Предательски расставленные лужи
Кусают Ахиллеса за пяту.
Простуда – верный повод пить вино
С корицей и кусочком сладкой дыни.
А старый парк изломанностью линий
Зовет. Куда – не все ли нам равно?
Войди и в тишине считай до ста,
Забудь свой зонт, а я забуду шляпу,
И рыжий пес-сентябрь подаст нам лапу
Трехпалого кленового листа…
Inhale the autumn air on the fly
(Translated from Russian by Sergey Gerasimov)
Inhale the autumn air on the fly
The treacherously situated puddles
Are biting your Achilles’ heel,
While washing off the edge between the land and runnels.
Your cold is just a reason to drink wine
With cinnamon and with a piece of melon.
The ancient park all made of squiggly lines
Is calling us again, no matter where.
Come into it, and count to one hundred,
Forget your hat, umbrella, disbelief.
The rusty dog, September, gives to you its paw
The paw of a three-fingered maple leaf…
_______________________
Alexey Tarasov