Dmitry Blizniuk, Forwarded City Municipal Services (Kharkov) Photo
***
обличчя плавали по поверхні озера як лілії,
їх було так багато, що здавалося можна перебігти
на інший берег реальності перестрибуючи з лоба
на підборіддя не ламаючи
обличчя.
обличчя
занурювалися під воду і знову з’являлися на поверхні як поплавці,
з жіночого красивого носика
текла струмінь червоної крові…
це марення, маячня наяву:
купа листя в широкій калюжі, чекаю,
коли загориться світлофор.
червоний… червоний… червоний…
і знову бачу озеро, обличчя як лілії,
і мені потрібно бігти на інший берег …
червоний… червоний… червоний…
***
(translated by Gari Light from Ukrainian)
faces floated on the lake’s surface as lilies,
there were so many of them, that it seemed possible to run
to the other shore of reality by jumping from a forehead
to a chin without breaking
a face.
Faces
lunged under the water
and reappeared on the surface as floats.
from a lovely nose a woman
flowed a stream of red blood …
such nonsense, a real delirium:
a bunch of fallen leaves inside a wide puddle, I wait
for a traffic light to change.
It’s red,,, and red, changing to red…
I once again see the lake, a face as lilies,
I must run to the other shore…
It’s red, and red,,, changing to red…
________________
Dmitry Blizniuk