…
Он таится в ваших ночных мечтах
кроит страну с запада на восток одним мощным шагом
в недрах разгорается уголь
и пространство счастливо стонет
Он выкован из железа снарядов и жести щитов
вены его раздувают пламя и семя
из глаз кричит бледное зарево
а тень закрывает звезды
левой рукой он истребляет врагов
правой зачинает детей
Вы мечтали
он умер последней смертью
чтобы служить вашим проектам
следовать аналогиям
говорить языком героинь и героев
Кому имени нет
кто делал то, чему слова нет и не будет
а если будет, то страшно сказать
оно вырвется изо рта, порвет губы
сожрет вас и ваши проекты
партии, жалкие аналогии
медиа, вождей, прочую плесень
Вы называете его ветераном
он придет и напомнит
что вы пепел и соль
***
(Translated by Denis Pinchuk & Bohdan Bondarchuk )
He lurks in your dreams
spanning the country from west to east
in one mighty stride
as coal flares up in the depths of the earth
and space moans blissfully
He is forged from the iron of shells and the tin of shields
his veins fanned by flames and seed
his eyes scream with pale glow
and his shadow covers the stars
enemies fall from his sinister hand
and with his dexter he fathers children
You dreamed
he died a final death
to serve your projects
to follow analogies
to speak the tongue of heroines and heroes
He who has no name
who did things and words failed him
and if they don’t —just think about it —
they will burst out, tearing lips,
devour you and your projects,
parties, pathetic analogies
the media, leaders, and other mold
You call him a veteran.
he’ll come to remind you
that you are ashes and salt.
________________
Dmitriy Shandra