Landfill Dawn with Moon
Сон
Вы говорите “ніколи знову” зная, что когда-нибудь знову
цветы у разбитых памятников
я тот, кто их разбивал
мне снятся мертвые и те, кто скоро умрут
имеет значение, палач или жертва, не имеет значения?
из Дахау в Озерный, Онежский, Соловецкий какой-нибудь
красные бусины, черные с черепом бусины
держит дитя играющее
A dream
(Translated by Denis Pinchuk & Bohdan Bondarchuk )
You say never again knowing that someday, again
flowers by shattered monuments
it was I who ruined them
in my dreams I see the dead and those who will die soon
does it matter, the executioner or the victim, does it matter not?
from Dachau to Ozerny, to Onega to Solovki* to wherever
red beads, black beads with a skull
a child’s toys
* Ozerny (Ozerlag), Onega (Oneglag), Solovki (Solovki special camp) – Soviet GULAG labor camps for political prisoners
_______________
Dmitriy Shandra