Dijo Pavese (Pavese said), Ulalume González de León, trans. Terry Ehret, Nancy J. Morales, and John Johnson

Memphis ChicksMemphis Chicks. Memphis. 2013. Anon. (photo credit: Karen B. Golightly)

 

Audio for “Dijo Pavese,” read by Nancy J. Morales:

 

Dijo Pavese

La primera vez
para nunca fue.

La primera vez
será
        para siempre
la segunda vez.

Después,
corregida,
                  aumentada,
la primera vez
será nada.

Después:
siempre en vez de
siempre en vez de
siempre en vez.

 

Audio for “Pavese said,” read by Ellen Jane Johnson:

 

Pavese said

The first time
never was.

The first time
will be
            forever
the second time.

After,
amended,
                 grown larger,
the first time
will be nothing.

After:
always instead of
always instead of
always instead.


_______________________________
_________________________________________________
Ulalume González de León, translated by Terry Ehret, Nancy J. Morales, John Johnson

Comments are closed.